Ikivihreiden diskoversioita

Kesällä 2016 Finnhitsaaja-blogin teemana on suomidisko. Diskomusiikin aikakaudella vanhoista ikivihreistä levytettiin uusia versioita, joissa klassikot sovitettiin ajanmukaiseen asuun. Listasin tähän blogipostaukseen lauluja, jotka tuunattiin suomidiskon aikakaudella uuteen uskoon. Tarjolla on Spotify-linkit sekä alkuperäisistä levytyksistä että diskoversioista.

Laulut on listattu nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Listauksessa on enimmäkseen käännöskappaleita, mutta mukana on myös muutamia kotimaisia iskelmäklassikoita, jotka päivitettiin diskoasuun. Listaukseen on kelpuutettu vain sellaisia levytyksiä, jotka on levytetty ennen diskon aikakautta samalla sanoituksella suomeksi. Diskoversioita väännettiin niin vuosikymmeniä vanhoista ikivihreistä kuin esimerkiksi 1960-luvun ja 70-luvun alun pop-hiteistä. Listaus ei varmasti ole täydellinen, eikä pyrikään olemaan sellainen. Tarkoituksena oli listata lähinnä "koko kansan" tuntemia elämään jääneitä klassikoita. Mikäli olen unohtanut mainita olennaisen diskoversioinnin, hihkaise asiasta kommenttiosiossa.

Amado mio

Doris Fisher - Allan Roberts, suom. san. Kari Tuomisaari

Alkuperäinen* suomenkielinen levytys: Danny, sov. Jaakko Salo ℗ 1966 Scandia.
* A. Aimo ja Wiola Talvikki olivat levyttäneet laulun suomeksi eri sanoituksella ennen Dannya.
Diskoversion levytys: Vicky Rosti, sov. Veikko Samuli ℗ 1978 Finndisc. Julkaistu albumilla Tee mulle niin.

   

Amarillo

- (Is this the way to) Amarillo - Neil Sedaka - Howard Greenfield, suom. san. Pertti Reponen

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Johnny, sov. Esko Linnavalli ℗ 1972 Discophon
Diskoversion levytys: Danny, sov. Kassu Halonen ℗ 1987 Levytuottajat. Julkaistu albumilla Elämän sävel.

   

Dona Dona

Sholom Secunda - Aaron Zeitlin, suom. san. Tuula Valkama

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Seppo Hanski, sov. Heikki Laurila ℗ 1965 Fazer
Diskoversion levytys: Kisu, sov. Kassu Halonen ℗ 1984 Finnlevy. Julkaistu albumilla Musta kissa.

   

Kasakkapartio

- Poljuško-pole - Lev Knipper - Viktor Gusev, suom. san. Kauko Käyhkö

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Kipparikvartetti, sov. George de Godzinsky ℗ 1956 Fazer
Diskoversion levytys: Frederik, sov. Kassu Halonen ℗ 1983 Reetu Records. Julkaistu albumilla Roadstar.

   

Kielletyt leikit

- Romance de amor (Forbidden games) - Trad., suom. san. Saukki

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Carola, sov. Rauno Lehtinen ℗ 1966 Discophon
Diskoversion levytys: Markku Aro, sov. Antti Hyvärinen ℗ 1976 Finnlevy. Julkaistu albumilla Etsin kunnes löydän sun.

   

Lady Madonna

John Lennon - Paul McCartney, suom. san. Pertti Reponen

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Kirka, sov. Esko Linnavalli ℗ 1971 Scandia
Diskoversion levytys: Pepe Willberg & Maarit, sov. Markku Johansson ℗ 1979 Finnlevy. Julkaistu Pepen albumilla Päivä tuskin päättyis kauniimmin.

   

Liljankukka

Säv. Toivo Kärki, san. Kerttu Mustonen

Alkuperäinen levytys: Henry Theel, sov. Toivo Kärki ℗ 1945 Fazer
Diskoversion levytys: Päivi Kautto-Niemi, sov. Paul Fagerlund ℗ 1977 Finnlevy. Julkaistu albumilla Päivi.

   

Mamy Blue

Hubert Giraud - Phil Trim, suom. san. Pertti Reponen

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Kirka, sov. Olli Heikkilä ℗ 1971 Scandia
Diskoversion levytys: Hanne, sov. Paul Fagerlund ℗ 1981 Levytuottajat. Julkaistu albumilla Olet ystäväin.

   

Menolippu

- One way ticket to the blues - Hank Hunter - Jack Keller, suom. san. Saukki

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Theresa Rosenius, sov. Esko Linnavalli ℗ 1965 Fazer
Diskoversion levytys: Satu Pentikäinen, sov. Jori Sivonen ℗ 1979 CBS Records. Julkaistu albumilla Satu.
Vicky Rosti levytti 1979 Finndiscille kilpailevan version, sov. Veikko Samuli.

   

Nousevan auringon talo

- House of the Rising Sun - Trad. - Alan Price, suom. san. Lasse Mårtenson

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Lasse Mårtenson, sov. Lasse Mårtenson ℗ 1964 Fazer
Diskoversion levytys: Vicky Rosti, sov. Veikko Samuli ℗ 1978 Finndisc. Julkaistu albumilla Tee mulle niin.

   

Oi niitä aikoja

- Dorogoi dlinnoju (Those were the days) - Boris Fomin - Konstantin Podrevski, suom. san. Reino Bäckman

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Päivi Paunu, sov. ruotsalainen taustasäestys ℗ 1968 EMI Finland
Diskoversion levytys: Marion, sov. Antti Hyvärinen ℗ 1978 EMI Finland. Julkaistu albumilla Por favor.

   

Olet kaikki

- Il mio mondo - Umberto Bindi - Gino Pali, suom. san. Kari Tuomisaari

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Johnny, sov. Esa Helasvuo ℗ 1968 Scandia
Diskoversion levytys: Matti ja Teppo, sov. Antti Hyvärinen ℗ 1977 M & T Tuotanto. Julkaistu albumilla Sait mitä hait.

   

Saanhan viimeisen tanssin

- Save the last dance for me - Doc Pomus - Mart Shuman, suom. san. Saukki

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Eino Virtanen, sov. Eino Virtanen ℗ 1961 Scandia
Diskoversion levytys: Päivi Kautto-Niemi, sov. Paul Fagerlund ℗ 1977 Finnlevy. Julkaistu albumilla Päivi.

   

Sulle silmäni annan

- Ti regalo gli occhi miei - Vittorio Ferri, suom. san. Saukki

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Seija Simola, sov. Aarno Raninen ℗ 1969 Discophon
Diskoversion levytys: Seija Simola, sov. Veikko Samuli ℗ 1984 Polarvox. Julkaistu albumilla Tunteet.

   

Surujen kitara

- Johnny Guitar - Victor Young - Peggy Lee, suom. san. Orvokki Itä

Alkuperäinen suomenkielinen levytys: Metro-tytöt, sov. Toivo Kärki ℗ 1954 Fazer
Diskoversion levytys: Päivi Kautto-Niemi, sov. Paul Fagerlund ℗ 1977 Finnlevy. Julkaistu albumilla Päivi.

   

Sä vain tiedät mistä aloittaa

- Don't let me be misunderstood - B. Benjamin - S. Marcus - G. Caldwell, suom. san. Pertti Reponen

Alkuperäinen* suomenkielinen levytys: Kirka, sov. Esko Linnavalli ℗ 1970 Scandia.
* Lasse Mårtenson oli levyttänyt laulun suomeksi ennen Kirkaa eri sanoituksella.
Diskoversion levytys: Taiska, sov. Jori Sivonen ℗ 1978 Finnlevy. Julkaistu albumilla Taiska.

   

Tulenliekki

Säv. Toivo Kärki, san. Reino Helismaa

Alkuperäinen levytys: Eila Pienimäki, sov. Toivo Kärki ℗ 1960 Fazer
Diskoversion levytys: Päivi Kautto-Niemi, sov. Kim Kuusi ℗ 1978 Finnlevy. Julkaistu albumilla Sun luokses jään.

   

Täysikuu

Säv. Toivo Kärki, san. Reino Helismaa

Alkuperäinen levytys: Olavi Virta, sov. Toivo Kärki ℗ 1953 Fazer
Diskoversion levytys: Eini, sov. Kassu Halonen - Janne Louhivuori ℗ 1978 Finnlevy. Julkaistu albumilla Eini.